V čase okolo vydania Hogwarts Legacy na PC a aktuálnu generáciu konzol, teda vo februári, ostalo množstvo českých i slovenských hráčov sklamaných. Hra totiž oficiálne nepodporila českú/slovenskú lokalizáciu.
Na rad tak prišli prekladateľské tímy fanúšikov a hráčov, ktorí sa pustili do zdĺhavej práce. Do prekladu sa zapojilo hneď niekoľko tímov. Lokalizácia tak bude k dispozícii v českom i slovenskom jazyku. Spomenúť musíme aj komunitu hráčov, ktorí hru preložili za pár dní, a to pomocou AI prekladača. Kvôli tomu sa dostali do „sporu“ s českým tímom lokalizace.net. V tejto súvislosti sme sa aj my vyjadrili, čo si myslíme o AI prekladoch, resp. štýle, akým sa komunikujú od jednej skupiny hráčov/prekladateľov.
Slovenský preklad vyjde o pár dní
Poďme sa však venovať aktuálnym veciam a tým je skutočnosť, že slovenský preklad Hogwarts Legacy vyjde už o pár dní. Informovala o tom priamo stránka lokalizacie.sk, ktorá preklad zastrešuje.
Vo videu, kde samozrejme ukazujú aj stav prekladu, sa prekladatelia vyjadrili aj k tomu, ako na preklade pracovali a či využili AI. Prezradíme, že síce AI použili, ale nie na preklad rozhovorov, ktoré sa podľa nich automaticky prekladať, zatiaľ nedajú.
Na záver už len dodáme, že sme vďační prekladateľským tímom, nielen tejto hry, za ich prácu a prajeme im veľa spokojných hráčov.