Na Hogwarts Legacy, ktorý v utorok vyšiel v predbežnom prístupe v rámci Deluxe edície, sa teší množstvo hráčov. Aj takých, ktorí možno vynikajú v českom alebo slovenskom jazyku, ale neholdujú angličtine alebo inému svetovému jazyku.
Práve tí môžu byť z hry sklamaní. Hra sa totiž, aspoň českej lokalizácie, nedočkala. A to navzdory tomu, že je v hľadáčiku tak mladších, ako aj starších, príležitostných, hráčov.
Pre tých však máme dobrú správu. Tím zo známej stránky lokalizace.net dnes totiž oznámil, že oficiálne začal prácu na neoficiálnom českom preklade. Hra obsahuje 1000 normostrán textu, čo nie je podľa ich vlastných tragédia, ale nie je to ani málo.
„Technicky máme snáď všetko doriešené, takže by to nemal byť žiadny problém ani z tohto hľadiska. Lokalizáciu vedie skúsená prekladateľka Charlotta a jej tím, čo sa k nám, pred pár mesiacmi pridal, takže ani o kvalitu sa báť rozhodne nemusíte. Preklad sa robí úplne bežným spôsobom, tak ako naše všetky projekty, takže ani tu sa nič nemení,“ informuje tím na sociálnej sieti.
Nemenej dôležitou správou je tá, že preklad má oficiálnu podporu vývojárov. Tí by tak nemali trestať hráčov za inštalovanie „nepovolených módov“. Prekladu sa však aj napriek tomu dočkajú len hráči na PC.