Hráči zo Slovenskej, ale aj Českej republiky, sú v patovej situácii. Náš trh je pre veľkých herných vydavateľov príliš malý a tak sa často stáva to, že mnohé hry neobsahujú českú a už vôbec nie slovenskú lokalizáciu. Našťastie, stále existujú viaceré fanúšikovské prekladateľské skupiny. Tie si v poslednom čase pripravili pre hráčov viaceré darčeky.
Farflame a jeho tím sa prekonal a poskytol hráčom české titulky pre PC verziu hry Elden Ring. Každý záujemca si môže češtinu stiahnuť a nainštalovať a zahrať si tohtoročného pomyselného kráľa videohier vo svojom rodnom jazyku.
Po inštalácii čestiny bude Elden Ring spustený offline, pretože nový jazyk je v podstate modifikácia, ktorú Anticheat neschvaľuje. Preto bohužiaľ nemôžete hrať online s priateľmi a inými hráčmi. Čeština je zatiaľ určená len pre mužského protagonistu. Prekladatelia neskôr plánujú verziu aj pre ženskú postavu.
Spoločnosť Farflame pracuje aj na českej verzii hry Assassin’s Creed Valhalla. V tomto prípade sa však vyskytol problém s technickou stránkou.
„Projekt prevzal nový programátor a začal na ňom pracovať. A zatiaľ nenašiel nič fatálne, čo by bránilo implementácii češtiny. Možno dokonca našiel chybu, ktorá mohla spôsobiť problémy. Preto začal pracovať na nových nástrojoch, ktoré by v budúcnosti uľahčili niektoré kroky, ktoré je potrebné vykonať pri práci s textami, a urobili by ju prehľadnejšou. Čas programátorov je drahý, najmä tých dobrých, takže na tom nemôže pracovať každý deň, ale hádam by to mal stihnúť počas zimy. Viac budem vedieť po novom roku,“ hlási Farflame.
Od tímu Lokalizace.net dorazila aj čeština k hre Far Cry 6. Zatiaľ ide len o beta verziu, ktorá je k dispozícii na testovanie vybraným hráčom. Potom bude k dispozícii pre všetkých.
Okrem Far Cry 6 pripravuje tím Lokalizace.net preklady pre Red Dead Redemption 2, The Callisto Protocol a Disney Dreamlight Valley. Plánujú tiež Hogwarts Legacy a zisťujú záujem o Marvel’s Guardians of the Galaxy.