Pripravované rozšírenie Songs of the Past pre The Witcher 3: Wild Hunt bude prvým obsahom pre hru, ktorý vyjde bez ruského dabingu. Ruská lokalizácia však úplne nezmizne, keďže texty a titulky budú aj naďalej dostupné v ruštine.
Rozhodnutie súvisí s politikou CD Projekt Red. Po ruskej invázii na Ukrajinu v roku 2022 prerušilo spoluprácu s daňovými rezidentmi Ruska a Bieloruska. Štúdio preto pri novom rozšírení neosloví ani hercov, ktorí nahovorili ruskú verziu pôvodnej hry a jej starších DLC.
CD Projekt na svojom ruskojazyčnom účte uviedol, že po spustení Songs of the Past sa hráčom používajúcim ruskú lokalizáciu zvuk automaticky prepne do poľštiny. Textová časť zostane kompletne preložená do ruštiny.
В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» не будет русского озвучения.
— CD PROJEKT RED RU (@CDPR_RU) August 25, 2026
При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и…
Starší obsah si ruský dabing ponechá
Zmena sa nebude spätne týkať základnej hry ani prvých dvoch rozšírení. Hearts of Stone a Blood and Wine si tak aj v pripravovanej remastrovanej verzii zachovajú pôvodný ruský dabing.
V príspevku CD Projektu sa názov nového DLC objavil v preklade ako Hearts of Stone. Podľa všetkého však ide iba o chybu. Hearts of Stone je totiž názov jedného z už existujúcich rozšírení.
Postoj štúdia naznačuje, že podobný prístup môže zvoliť aj pri svojich budúcich hrách. Pokiaľ bude naďalej platiť zákaz spolupráce s daňovými rezidentmi Ruska a Bieloruska, ruský dabing nemusí dostať ani ďalší Cyberpunk.
Remaster Zaklínača 3 bol predstavený počas Gamescomu a jeho vydanie je naplánované na 29. septembra. Samotné DLC Songs of the Past má nasledovať budúci rok.
